تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Zinki , Melody , Aysan : مترجمين
هرگونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اینجا خدمات پزشکی قانونیه؛ .عجله کن
...هنوزم خونریزی داره
خیلی تمیزه
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت 19: هیچکس نمی داند)
من این شرکت رو نمیخرم
کسی طرف من نیست , هر کسی که میتونست شرکتو اداره کنه رفته
پس من هیچ چاره ای جز فروشش به یک گروه دیگه ندارم
شما باید برگردید خونه , اقای آن
زندگی غم انگیزه
... من
مُردم
(یک روز بعد از مرگ پارک بوکجا)
کاراگاه لی
ما شرکت امنیتی رو بررسی کردیم
اونا گفتن که 15روز قبل قراردادشون لغو شده
کی قراردادو لغو کرده؟
گفتند پارک جومی
پارک جومی؟
عروس بزرگ خانواده
پس نمیتونیم فیلم های دوربین امنیتی رو چک کنیم؟
مطمئنا به قتل رسیده
ولی این چه وضعیه؟
این سوابق تماس های تلفن همراهشه
پارک جومی اخرین شخصی بوده که با پارک بوکجا قبل از مرگ صحبت کرده
قبل از اون , پارک بوکجا 1:30 با چئون بانگ حرف زده
.پارک جومی اونو متهم به دزدی کرده
... اخرین پیام متنیش تو صندوق ورودیش : " دختر خانم چو
".تو بیمارستان گیونگی-دوئه
خانم چو؟
همون که فرار کرد؟
کی پیام فرستاده؟
اینجا
پونگ سئوک جونگ
پونگ سئوک جونگ؟
!اوه, خوش اومدید
.بیاین یکم صحبت کنیم
پارک بوکجا اومد و شخصا برای اقای آن سفارش فرنی ماهی پوفی داد
.بله
پدر واقعا عاشق فرنی پاپ فرانسیس اینجا بود
هیچ مشکلی با اون نداشت
ولی چرا تو همچین زمانی مشکل معده ش جدی شده بود؟
.میتونست کشنده باشه , اگه بدتر میشد
برای اتفاقی که افتاده متاسفم
.وقتی داشتم درستش میکردم , فک کردم دقت لازمو کردم
تو انتظار داری که باور کنم؟
پونگ سئوک جونگ چه جور مکانیه؟
حتی اگه یه استخون کوچیک تو ماهی باشه , پول غذارو نمیگیرند
با این حال
شما داخل ماهی پفی سم ریختید و فرنی درست میکنید؟
و فقط یه اشتباه بود؟
خانوم
واقعا سعی داشتی پارک بوکجارو بکشی؟
... چی میگی؟ من
من اشنایی با غذا ندارم
فکر نمیکردید اقای آن اونو بخوره, نه؟
نمیدونستید که برگشته
الان صحبتامون ضبط میشه؟
.برید اداره پلیس و کامل شهادت بدید
در غیر این صورت , مطمئن باش کل دنیا میفهمن که تو کلک زدی
اطلاعات همه کسایی که گانگنام زندگی میکنند رو دزدیدی
! خواهش میکنم بهم رحم کنید
.کارم دیگه تمومه
چرا این کارو انجام دادی؟
من فقط ...
.من فقط میخواستم یکم اذیتش کنم
... من میدونم چقدر سم لازمه تا یک نفرو بکشه یا فقط
.باعث معده دردش بشه
فقط خواستم بهش نشون بدم
".اگه با من دربیفتی , صدمه میبینی"
میخواستم بهش هشدار داده باشم
این تنها قدرتیه که من دارم
آه جین.
شما به من هم مشکوکید؟
من میخوام مثل یک شخص خوب و مهربان زندگی کنم
! ولی همیشه
.همیشه اتفاقات بدی می افته
این غذای پونگ سئوک جونگ ه
اون همه صحبت های خدمتکارارو ضبط میکنه
این پیامیه که پارک جی یانگ به وو آه جین گفته
!ضبط؟ به هیچ وجه
مردم زیادی اینجا میان و میرن
این یه حدس و گمان مسخره س
باید بیایین و خودتون تحقیق کنید
پس میذاریمش کنار
شما برای اقای آن فرنی ماهی درست کردید؛
و توش مقدار کمی سم پیدا شد؟
.بله
... ولی
پارک جی یانگ کسی نبود که به شما دستور داد؟
.درسته
چئون بانگ اینجا شهادتش رو گفت
اون گفت پارک جی یانگ دستور داده
چرا باید همچین کاری انجام بده؟
احتمالا با مرگ اقای آن , پارک جی یانگ سهم بیشتری
از اموال رو به ارث میبره
در هر صورت, من هرگز برای همچین کاری دستور نگرفتم
در ۲۸ فوریه، زمان قتل کجا بودید؟
چی فکر میکنی, تو انجام دادی؟
چی؟
... تو
سعی داری منو بکشی؟
تو نمیمردی
اقای آن بعد از خوردن فرنی ت بیهوش شد
اقای آن خورد؟
فکر میکنی کدوم بهتره, به مردم بگی یک نفر بخاطر غذات مرده
یا اینکه بگی تمام مکالماتشونو ضبط کردی
و استراق سمع میکردی؟
... یا
هر دوشونو بگی, یک تیر و دو نشان؟
... مطمئن نیستم بعضی از مشتریهاتون چقدر قدرت دارند
.ولی تا الان ازشون استفاده کردی تا مشکلاتت رو حل کنی
باید یک ادم با نفوذ رو بشناسی تا از پرداخت مالیات فرار کنی
ولی دیگه تموم شد
برو و خودتو به پلیس تحویل بده
قبل از اینکه خودم به پلیس زنگ بزنم
شما نمیدونستید که یکی از مشتری هام رئیس کل دادستانیه؟
مطمئن باش که میگم, بنابراین دادستان کل
تو موقعیت دشواری قرار میگیره
درگیری با موسسه غیرقانونی ای که مالیات پرداخت نمیکنه
با دادستان کل؟
... 28فوریه
زمان مرگش شما کجا بودید؟
تو خونه خوابیده بودم
با بچه هایی که شیفت شب کار میکنند رامن بخورید
هی, اینو ببر! نمیتونید این کاراو انجام بدید
مرد, این چیه؟
آن ته دونگ زمان مرگ پارک جی یانگ بیمارستان نبود
من با پرستار اونجا ملاقات کردم
چی؟
طبق گزارش زمان مرگ پارک جی یانگ در اورژانس بودید
شما بعد از خوردن فرنی ماهی بیهوش شده بودید
این چیزیه که ثبت شده
بله
به نظرتون پارک جی یانگ اون فرنی رو با هدف خاصی بهتون داد؟
بله
... پس
باید خیلی عصبانی بوده باشید
به حدی که میخواستم بکشمش
خب بعدش؟
من تو بیمارستان بیدار شدم
... پس
راننده کیم , منم
لازم بود که برگردم خونه
بیا بیمارستان
وقتی رسیدم بیمارستان, اقای آن اونجا نبود
زمان زیادی رو دنبالش گشتم
!اقای آن
!اقای آن من اینجام, شما کجا هستید؟
اون گفت تو بیمارستان منتظره
پس من فقط برگشتم خونه
من تو بیمارستانم
برو خونه
Zinki , Melody , Aysan : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
پدر
فکر میکنی چرا اونکارو کرد؟
چرا سعی کرد منو بکشه؟
این طور نیست
اون تلاش میکرد مراقبتون باشه
(روز مرگ پارک بوکجا)
باید با هم حرف بزنیم
آه جین
شما به من مشکوکید؟
متوجه م
... من
من برای گول زدن اقای آن اینجا اومده بودم
، برنامه ریزی کرده بودم که بهش نزدیک بشم
و بعد از این کار به این خونه رسیدم
... تو کل زندگیم
کی شده تو همچین خونه خوب و زیبایی زندگی کنم؟
وقتی کوچیک بودم؛
ما خیلی فقیر بودیم
ما دوکبوکی رو تو اب میخوردیم
وقتی دوکبوکی رو تو اب بزاری؛
فقط دوکبوکی بزرگ
اینجوری بزرگ میشه
... من واقعا
میخواستم مثل یه انسان عادی زندگی کنم
یک زندگی تجملی و با شکوه
هرچی میخوام رو فقط بگم
میخواستم زندگیم رو به مردم نشون بدم
سوار ی ماشین خوب بشم
بین مردم معروف بشم
...یک ادم چرا باید
مثل یک گاو یا خوک زندگی کنه؟
چرا باید طبق طبقه اجتماعیش قضاوت بشه؟
... من
فقط میخواستم اونو پاک کنم
میخواستم انگ این فاصله طبقاتی رو پاک کنم
اگه فرار نمیکردی بازم طرف تو بودم
چرا بعدش فرار کردی؟
چون فکر کردم ممکنه کسی اونو ازم بگیره
... در کل زندگیم
مردم همیشه ازم دزدی کردند
حتی پدر و مادرم رو
خدا اونارو ازم گرفت
وقتی به فرزندخوندگی پذیرفته شدم, بیرون انداخته شدم
... من هیچ وقت دزدی نکردم ولی
مردم منو سرزنش میکنن
زندگیم پر از بدبختی بود, یکی بعد از دیگری
به خاطر همین فرار کردم
میترسیدم دوباره کسی همه ی اونارو ازم بدزده
ولی احساس بدی برای اقای آن داشتم
... بچه هاش
پدر پیرشونو به عنوان کیسه پول میدیدن
... به همین دلیل من
... این بار, من
میخواستم از اقای آن مراقبت کنم و زندگی خوبی با اون داشته باشم
... ولی
... ولی اونا
من فکر کردم بهم غذا داد تا منو بکشه
فکر کردم همه چیزی که ازم میخواد پولامه
فکر کردم بعد از مرگم اموالمو به ارث میبره, بخاطر همین منو ملاقات کرده
به عنوان یک کیسه پر از پول
.پدر
ارزوی اون مرگ شما نبود
پس ممکنه همه اینا بخشی از نقشه پارک بوکجا بوده
کشتن اقای آن و بالا کشیدن تمام ثروتش
.نه
اون هیچ دلیلی برای این کار نداره
منظورت چیه؟
اون قبل از ازدواج با اقای آن پرناپ امضا کرد
این کامل توضیح داده شده
در صورت مرگ اقای آن , اون تمام حقوقش رو به عنوان وارث از دست میده
از مرگ اون هیچ چیزی نصیبش نمیشد
ته دونگ این موضوع رو میدونست؟
در طی اظهاراتش به این موضوع اشاره ای نکرد
اون بعدش خبردار شد
همه چیزو در موردش فراموش کرده بودم
حتی اینم فراموش کردم
اقای آن زمان مرگ پارک جی یانگ تو بیمارستان نبود
تنها نفراتی که دلیل قانونی دارند, تو و آن جه سوک اید
چو گیونگ جا, اولین کسی بود که مرگ پارک بوکجا رو گزارش کرد
شما تو خونه خانم چو صداش میکنید
بله
ما اظهاراتشو ثبت کردیم, و اون در مورد جداگانه ای متهم به سرقت است
ولی هر چیزی که برده بود رو برگردوند
چیزایی که اورده بود رو چک کردی؟
بله , چک کردم
متاسفم , خانوم
چیزی برای گفتن ندارم
چرا این کارو کردی؟
دخترم بیماره و من پول لازم دارم
مطمئن بودم خانوادتون از هم پاشیده
ناگهانی اتفاق افتاد
معذرت میخوام
پس چرا برگشتی؟
پارک بوکجا به بیمارستانی دخترم توشه زنگ زد
اون گفت هزینه بیمارستان رو پرداخت میکنه و ازم خواست دوباره برگردم
گفت اگه برگردم منو میبخشه
به همین دلیل من برگشتم
... ولی
لطفا مراقب پدر باشید
من میرم - خانوم -
... ولی
باید چیزی بهتون بگم
واقعا؟
بله . اونو دیدم
من واضح دیدمش
به پلیس گفتی؟
.نه
چرا نه؟
...فقط
باید میگفتم؟
من مطمئنم که اون نیست
وو آه جین و آن جه سوک تو اون ساعت دلایلی باید داشته باشند
بله. قابل قبول بودن
Zinki , Melody , Aysan : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
(یک ساعت قبل از مرگ پارک بوک)
!چه کار میکنی؟ برو کمکش
اجازه دارم کمکش کنم؟
اینش به خودت مربوطه
اما در نگاه سوم شخص , این کار درستیه که کمکش کنی
تو نفر سوم نیستی, نفر دومی
اگه من نفر دومم, نفر اول کیه؟
واستا ببینم, داری درباره من و خودت صحبت میکنی؟
آه جین
این روزا باهام عین غریبه ها رفتار میکنی
اقای آن جه سوک چمدونتون رو ببندید فردا اولین نفر شرتون رو کم کنید
!اما سوم شخص میره
!پس نفر اول , من و نفر دوم باقی میمونیم
نمیتونم باور کنم , چطور میتونی انقدر پوست کلفت باشی؟
نمیدونی من هیچ وقت حرف و تصمیماتم رو عوض نمی کنم؟
اینجوری نیست , آه جین
!برو
حالت خوبه؟
یه لحظه وایسا
ولی بخاطر زن منه که می تونی یه نمایشگاه تو نیویورک بزنی و این چیزا
زیادی ازم متنفر نباش
تو فقط یه تیکه آشغالی
چی؟ آشغال؟
...تو
فقط داشتی منو بازی می دادی، نه؟
فقط می خواستی با من بخوابی
همه ش همین بود، مگه نه؟
منو چی فرض کردی؟
من دارم می ذارم اینجوری بری چون باید از خونواده م محافظت کنم
ولی احساسم به تو واقعی بود
عاشقت بودم
چی؟
عشق؟
من که باورم نمیشه
!تو خودخواه ترین عوضی تو کل عالمی
عاشق منی، از اونورم عاشق زنتی؟
باید چند قرن پیش تو یه خونواده اصیل دنیا میومدی
خودم می دونم، خیلی خب؟
خودمم به این نتیجه رسیدم که به درد این دوره زمونه مدرن نمی خورم
همه ش تقصیر منه
معذرت می خوام
...تو
بذار فقط یه بار بزنمت
چی؟
خونریزی داری
...اونجا نه
از دماغته
خون دماغ؟
!قبلا هیچکس باعث خون دماغ شدنم نشده
می دونی من چقدر از خشونت بدم میاد؟
...این چیه
!زندگیم نابود میشه
باورم نمیشه همچین آدمی رو دوست داشتم
...یکی مثل اون
!برای همینه که عشقم به تو سرد شد
!من از زنای خشن از همه بیشتر بدم میاد
!آی داره خون میاد
!تا حالا حتی خونم اهدا نکردم
ولی تو چرا هی میگی اون این کارو کرده؟
...موضوع اینه که این پرونده
به خودی خود خیلی عجیبه
همه ش به هم پیچیده
عجیبه که اون هنوزم با اینکه طلاق گرفته انقد تو مسائل اون خانواده درگیره
این که دلیل نمیشه بهش مشکوک بشی
من فقط... حسم اینو میگه
شما آگهی نصب کردید که گو بونگ چولُ می خواید؟
و از بقیه بخش ها هم کمک خواستید؟
بله البته
پس چون بنگ سون چی؟
چرا اول به پارک جی یونگ زنگ زد؟
اون پول خواست ولی پارک جی یونگ بهش نداد
چقد خواسته؟
یادم رفت بپرسم
هنوز خیلی چیزا درباره اون زن هست که باید بفهمیم
چون بنگ سون
بیا بیرون، وقت بازپرسیه
شما بازداشت میشی چون ممکنه فرار کنی
پس چرا فقط من؟
اونم فرار کرد
خانم چو چی؟
اون هر چی دزدیده بود پس داد
هنوزم مجازات میشه، ولی دیگه بازداشت نمیشه
آخرین بار که به پارک جی یونگ زنگ زدی درباره چی حرف زدی؟
من که بهتون گفتم
ازش پول خواستم
درخواستت چقدر بود
یه میلیون دلار
همین طوری یهو یه میلیون دلار؟
بر چه اساسی؟
کدوم گوری هستی؟
باید قبل از اینکه پلیس پیدات کنه خودتو معرفی کنی
بهم پول بده
وگرنه به همه میگم تو بار کار میکردی
تو 75 میلیون دلار گرفتی و گذاشتی رفتی؟
فکر کنم بتونی اقلا 1 میلیون دلارم به من بدی
وقتی پای منو کشونده به این ماجرا بهم چی گفتی؟
گفتی پشیمون نمیشم
هی، چون بنگ سون
می دونستم همچین آدمی هستی، برای همین انداختمت بیرون
می خوای به مردم بگی تو بار کار می کردم؟
خیلی خب باشه، هر کاری می خوای بکن
اگه می خوای بری بین باکلاسا، باید گذشته تو
کامل پاک کنی
می خوای تا آخر عمرت بعنوان کسی که قبلا میزبان بار بود زندگی کنی؟
فکر میکنی مردم اینو باور می کنن؟
نمی دونی پول چه قدرتی داره
...هر راست و دروغی که بگی
پول همه شو حل می کنه
اینو نمی دونی چون هیچوقت پولی نداشتی
چون بنگ سون
احتمالش خیلی زیاده که
به جرم افترا بیوفتی زندان
!پارک بوکجا!هیچوقت نمی بخشمت
برگرد و هر چی دزدیدی پس بده
اون موقع می بخشمت
من اومدم خونه
برگشتم
...پس
برگشتی اونجا؟
نه
اونجا نرفتم
چرا نرفتی؟
...خب
دیگه بهش اعتماد نداشتم
ناراحت نیستی که پارک جی یونگ مرده؟
اگه هیچکس دیگه کشته بودش، ناراحت بودم
چرا؟
...اون فقط
هیچیه، اون تو این دنیا هیچی نبود
!ولی خیلی خودنمایی می کرد
اون برای مشتریای بار نوشیدنی می ریخت و تن فروشی هم می کرد
اون دختره بود، چو هی
با من هیچ فرقی نداره
اگه برمی گشتی خونه چی؟
فکر میک نی پارک جی یونگ باهات چیکار میکرد؟
چه احمقی
نباید تا اینجا دنبالم میومدی
منم
من برگشتم خونه
من پول همه جواهراتی که چون بنگ سون دزدیده بهتون پرداخت می کنم
شکایتی که ازش کردین پس بگیرین
من دارم میرم پاسگاه پلیس که شهادت بدم
تلفنت چند بار زنگ زد
پلیس بهم گفت بیام
طفره نرو، اینطوری بیشترم بهت شک می کنن
اول من باهاشون حرف میزنم - دارم درباره ش فکر می کنم -
دارم فکر می کنم که چه شهادتی بدم
منظورت چیه؟
نمی خواد شروع کنم به دروغ گفتن درباره اینکه رفتم به اتاقش تو هتل که پولو ازش بدزدم؟
از کجا شروع کنم؟ هنوز خیلی مطمئن نیستم
اون که دیگه مرده، اهمیتی نداره
هر چی می خوای بگو
پدر چی؟
حالش خوبه؟
بیا برگردیم خونه. اونجا بازم خونه مونه
اون حالا مرده
پس داری میگی... از خونه مادرت برگشتی خونه و پارک جی یونگ
برگشته بود؟
بله
تماس تلفنی که قبل از مرگش با هم داشتید موجوده
چی میگید؟
اون فقط بهم گفت پول جواهراتی که چون بنگ سون دزدیده رو میده
شما زمان مرگ کجا و با کی بودید؟
با شوهرم بودم
گزارش کردید که اون گم شده
بله
ولی چند روز قبل از مرگ اون زن باهاش ارتباط پیدا کردم
جه گو اون همه مدت کجا بوده؟
سرگرمی اون رفتن به شکاره
گفت تو کلبه ای بوده که همیشه برای شکار میره
...پس
آه جه گو الان کجاس؟
Leo یه پاتوق خصوصی و ویژه اعضائه که بهش میگن
اعضای خونواده من هر چند وقت یه بار میرن اینجا برای استراحت
...پس
آن جه هی کجاس؟
کیه؟
منم
چرا اومدی اینجا؟
جه سوک بهم گفت کجا بودی
چرا این شکلی شدی؟
جه گو... من وحشت کردم
!خیلی می ترسم
از چی می ترسی؟
حالا چیکار کنم؟ - چی رو چیکار کنی؟ -
...من
دیدمش - چی رو دیدی؟ -
!قاتلُ
چی؟
...اون روز
طبقه بالا بودم که یه مدت خوابم برد
تشنه م شد برای همین اومدم پایین
...ولی
...اونجا
!جنازه پارک بوکجا رو دیدم
قبلش خانم چو اونجا وایساده بود
خیلی وحشت کردم و فرار کردم
...پس
ینی خانم چو اونو کشته؟
آره
حالا چیکار کنم؟
بهتره به پلیس بگم، مگه نه؟
معلومه
...ولی
من که دیگه بهشون درمورد اینکه اون زمان اونجا بودم دروغ گفتم
واقعاً؟ چرا دروغ بگی؟
خب فقط نمی خواستم بهم مشکوک بشن
چو گیونگ جا، ینی اولین نفری که جنازه پارک بوکجا رو دید به پلیس زنگ زد
ساعت ۹:۱۷ دقیقه صبح
این همون زمانیه که آن جه هی رفت طبقه پایین و پارک گیونگ جا رو دید
بله
و خانم چو که آن جه هی رو در حال فرار دید اونو با قاتل اشتباه گرفت
این دو تا هر کدوم شهادت میدن که اون یکی قاتله
زمان مرگ پارک بوکجا، چون گیونگ جا تو بیمارستان دخترش بود
لون عذر موجه داره
آن جه هی چی؟ - اون تو خونه بود -
اون تنها کسی بود که زمان مرگ پارک بوکجا خونه بود
ولی چی؟ - اون دروغ گفت و گفت نبوده -
حرفاش اقلا با عقل جور درنمیاد اون میگه چو گیونگ جا رو دیده، ولی
خونه نبوده
همه بچه ها یکم عجیب غریبن
حس میکنم برای همینه که پدره همه اموالشو بجای اونا داد به پرستاره
پسر بزرگه هنوز نیومده؟
گفته به زودی میاد
بیا قاتلُ زودتر دستگیر کنیم
فکر می کنی کی باشه؟
...ولی
ما این وصیت نامه رو پیدا کردیم
اونو با دستخط پارک جی یونگ مطابقت دادیم و فهمیدیم که اون ننوشتتش
وسایلشم بررسی کردیم
اینو تو کیف پولش پیدا کردیم
دستخط وصیت نامه با دستخط این نوشته یکیه
این چیه، و این چیه؟
تو به زودی میری کلاس چهارم؟
بله
گفتی خونه جدید به مدرسه ت نزدیک تره؟
بله بابا بزرگ
حتی می تونم پیاده برم مدرسه
خیلی خوبه
بابا بزرگ
بله؟
خیلی عوض شدی
عوض شدم؟ جدی؟
آره
ینی چه شکلی؟
از قبل جوون تر شدی، مهربون تر از قبلم حرف می زنی
صورتتم شاد تر شده
تازه دیگه دادم نمی زنی
من؟ - آره -
خوشحالم که اینو می شنوم، حالم بهتر شد
از وقتی... مامان بزرگُ دیدی این شکلی شدی
جی هو بریم
پدر، ما دیگه میریم
مراقب باشید
آه جین
بله
یه مراسم تدفین خوب براش برگزار کن
شما باید بیاید
نه نمیام
میشه چند دقیقه تو اتاق پسر عمو ت بمونی؟
باشه
یکی از خونواده ما اونو کشت
من خیلی اشتباه کردم
لطفاً اینو نگید
من کشتمش
فرقی نمی کنه، مثل این می مونه که خودم کشتمش
نمی تونم سرمو بالا بيارم و ببینم که دارن خاکش می کنن
تنهایی کاراشو درست کن
باشه
کاری که شما میگید می کنم
خوب زندگی کن
من برای وجود تو ممنون بودم
با اینکه دیگه با جه سوک نسبتی ندارم
ولی به دیدنتون میام
من خوشحال بودم
زمانی که باهاش زندگی می کردم خوشحال بودم
می دونم
آره شاد بودید
می دونم
...می دونی، زندگی
...الان که این همه سال عمر کردم
فقط درباره خوردن چیزیه که دوست داری بخوری
رفتن به جاهایی که دوست داری بری
.و دیدن آدمایی که دوست داری ببینی .همه ش همینه
اگه نتونی باعث عصبانیتت میشه، و اگه بتونی خوشحالت می کنه
و فقط در طول این فرآیند پیر میشی، همه ش همینه
...وقتی با اون زندگی می کردم، من
من خوشحال بودم
Zinki , Melody , Aysan : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
ولی مامان بزرگ جوونم کجاس؟ جایی رفته؟
آره رفته
کجا؟
خارج - خارج کجا؟ -
حالا می خوای با همه این سوالا سوال بارونم کنی؟
خارج کجا؟
فرانسه - فرانسه؟ چرا؟ -
می خواست هنر بخونه
هنر بخونه؟
آره. رویاش اینه که هنرمند بشه
آهان، فهمیدم
اینو می دونستم، اصلا ازش معلوم بود
هوم؟ منظورت چیه؟
به چشماش نگاه کرده بودی؟
چشماش؟
چشمای آدما دروغ نمیگه
...چشماش.. چجوری بگم
چشماش همش در رویای چیزی بود
رویا؟
...رویا
اشتیاق
فرق بین رویا و اشتیاق چیه؟
شاید اون بچه راست میگه
...شاید
شاید باید فقط بصورت رویا نگه ش میداشتم
، اگه میشد دوباره متولد شم
میخواستم یه نقاش باشم
داری از خونه آه جین میری؟
بله
اشکال نداره که یه هنرمند یکم بی قید و بند باشه
فقط مشکلم این بود که طرف مقابلت دوستم بود
ازین به بعد خواستی دوست پسر بگیری اول زندگیش رو خوب بررسی کن
اینجا کشور کوچیکیه
شاید یکم بزرگتر از بعد اتحاد دو کره شمالی و جنوبی باشه
آدما خیلی زود از اتفاقا خبردار میشن
باید برای نمایشگاهت آماده بشی
بله، چندتا نقاشی نیازه بفرستم؟
باید دربارش با آه جین صحبت کنم
شنیدی پارک بوکجا مرده؟
بله، من رفتم و به بی گناهی جه سوک و آه جین شهادت دادم
سعی کن اون «مرگ» رو نقاشی کنی
فکر کنم این نمایشگاه ازین به بعد هردوسال یه بار برگزار شه
تا حالا همش نقاشی هایی رنگارنگ درباره امید و افکار و منظره ها داشتیم
بجای مدینه فاضله یک ناکجا آباد نقاشی کن
سعی کن اینجوری نشونش بدی
همچین مفهوم تاریکی برای نمایشگاه مناسبه؟
نقاشی «جنگ دوم» هم همین مضمون رو داشت و خیلی اثر تاثیر گزاری بود
تاثیر گذار نیست؟ «مرگ پارک بوکجا»
خیلی زندگی غم انگیزی داشت
همیشه دلم بحالش میسوخت
قبل از مرگش یکم طعم خوشبختی رو چشید
ولی زمانش خیلی کوتاه بود
یکی میمیره
و مرگش موضوع شایعه ساختن یکی دیگه میشه
...ولی اگه مرگم بتونه یه نقاشی بشه
پس زندگی میتونه خیلی مضحک باشه
هنوزم یه چیزی ازش پابرجاست
...پنج تا کامپوزیت
خواسته هام کو؟
خواسته هات؟
...اره، یه برگه بود که
آه جین
بفرما
خوشگل شده مگه نه؟
اره، خیلی خوب شده
چه غم انگیزه که انقد قشنگ شده
الان آماده شده ولی حیف که نمیتونه بپوشش
تو این لباس قشنگ میشد
امروز شرکت دسونگ پالپ توسط گروه گانگیل خریداری شد
دسونگ پالپ توسط نائب رئیس شرکت فروخته شده بود
سال گذشته آن ته دونگ تمام سهام خودش را فروخت
بخاطر این موضوع توجهات زیادی به این شرکت جلب شد
اما پارک بوکجا در ۲۸ فوریه به قتل رسید
و سوال های زیادی بدون جواب باقی ماندن
طبق گزارش پلیس از صحنه ی جرم سرنخ هایی پیدا شده است
که آن ها را به یافتن قاتل نزدیک میکند
به نظر میرسه قاتل دوبار ضربه زده و همون باعث مرگش شده
هیچ رد پایی تو خونه نبود
حتی هیچ اثر انگشت یا نشانه ای از حضور فرد غریبه پیدا نکردیم
فقط اثر انگشت اعضای خانواده ست که پیدا شده
پس قاتل بین اوناست؟
کسانی که رمز در پشتی خونه رو میدونستن
کسانی که میدونستن پارک جی یانگ خونه ست
و مهم تر از همه، اونایی که بیشترین انگیزه رو برای قتل داشتن
اعضای خانواده اند
...و
موضوع مهم اینه که
لیست همه مظنونین رو داریم
بازجوییت چطور پیش رفت؟
مشخصه که خوب بود شهادتم رو دادم
از کلانتری رفتن متنفرم
فردا راجب پول ها صحبت میکنیم
قرارداد رو برای ۱۲۰ میلیون دلار بستم
پس میشه نفری ۴ میلیون دلار
شماها چتونه؟
چرا به نظر میاد دارید باهم مبادله انجام میدین؟
نکنه دارین قرار میذارین؟
چرت و پرت نگو
من میرم دستشویی پس میتونید به حرفای خصوصیتون برسید
چی شد؟
مدیر شعبه خیلی ناراحت بود
فکر کنم پارک جی یانگ دوست روزنامه نگار داشته
اطلاعاتی داده MK Capital بهشون درمورد
میدونم
! اگه گیر بیوفتیم فاجعه میشه
!ممکنه ما رو هم بکشن
چرا فقط بخاطر ۱۰ میلیون دلار باید بترسم؟
بیا ۶۰ ، ۴۰ تقسیمش کنیم
سهمم بخاطر کارایی که کردم بیشتره
!پرو نشو دیگه
! دستام به خون آلوده ست ها
...نکنه واقعا
تو کشتیش؟
کار تو بوده؟
نبوده اره؟
آدمایی که پولداری بهشون مزه کرده از فریبکاری و دروغ هیچ شرمنده نمیشن
و پول براشون باارزش تر از آدم هاست
(انتقال جسد)
جسدش بیمارستان گانگوون فرستاده شده
باشه
امیدوارم مراسم تشییع به خوبی برگزار بشه بعدش برای شهادت بیایید اداره
متوجه ام
با این لباس لطفا
وقتی خوشحالیم همش نگران اینیم که یوقت ناراحت بشیم
و وقتی هم ناراحتیم آرزوی خوشحالی داریم
بیشتر از هر چیز، تو زندگی همش حسرت چیزایی که نداریم رو میخوریم
غم هامون بیشتر از شادی هامونه
زندگی مون رو با درد و رنج پر کردیم
ولی باید بخاطر این زندگی شکرگزار باشیم
"ممنونم"
"و دوستت دارم"
بخاطر زندگی ای که داشتم " "...و اون چیزایی که تو زندگیم بدست آوردم
این «خواسته ها» یعنی چی ؟
شما در ۲۳ ژانویه برای گرفتن پارک جی یانگ به هتل سنت پالس رفتید
ولی بادیگاردش جلوتون رو گرفت
بگید بعدش چی شد؟
پارک جی یانگ بخاطر تهدیدهاش احساس ناامنی میکرد
برای همین اون مرد رو بردمش یجا دیگه
چرا به پلیس زنگ نزدید؟
خود خانم تمایل نداشتند زنگ بزنم
فقط طبق دستوراتی که بهم دادن عمل کردم
پارک جی یانگ بهت دستور داده بود؟
بله
خب ؟
بعدش چی شد؟
من باهاش حرف زدم و بهش توضیح دادم اونم متوجه شد
بعدشم گذاشتم بره
چی؟
اینم دستور خانم بود
!ولی با عقل جور درنمیاد
گزارش مفقود شدن آن جه سوک رو داده بودن !هیچکس ازش خبری نداشت
حتما دزدیده بودنش
به من اینجوری گفته بود
گفته بود که گرفته بودنش
نمیفهمم
فکر میکردم برمیگرده سراغ پارک جی یانگ و دوباره تهدیدش میکنه
ولی خود پارک جی یانگ بهت گفت آزادش کنی؟
بله
بله آقای هان
گرفتمش و آوردمش توی یک متل نزدیک
خوبه، ولش کن مشکل خانوادگیِ خودشونه
به ما ربطی نداره
ما فقط کاری که لازمه انجام میدیم
باشه متوجه شدم
واقعا گرفته بودنت؟
بله
چرا برنگشتی؟
چرا برنگشتی خونه یا نرفتی سراغ پارک بوکجا؟
...چونکه
دیگه نمیخواستم پارک بوکجا رو ذله کنم
...فقط اینکه
دیگه هیچی برام اهمیتی نداشت
،نزدیک ساعت ۲ صبح ۲۸ فوریه
شما و همسرتون تو مهمانسرای لئو بودین؟
بله
تمام فیلم های دوربین های مدار بسته اونجا رو بررسی کردم
ولی متاسفانه فیلمی از اینکه اون روز اونجا رفته بودید وجود نداشت
من از ۲۴ ام اونجا بودم
اصلا هم از اتاقم بیرون نیومدم
روز حادثه کجا بودی؟- تو لئو بودم-
...این
مال توئه درسته؟
قبلا میخواستی با همین چاقو پارک جی یانگ رو بکشی
تو صحنه جرم جاش گذاشته بودی
حواست به این نبود مگه نه؟
چی؟
اینو تو صحنه جرم پیدا کردین؟
تو نفرت عمیقی نسبت به مقتول، پارک جی یانگ داشتی
! چندبار هم میخواستی بکشیش
ولی هربار شکست خوردی
متوجه شدی که برگشته خونه
و اینبار شنیده بودی اون قصد داشته با دادن سم
پدرت رو بکشه
مطمئنم نفرت و خشمت ازش اونقد شدید بوده که به همچین کاری دست بزنی
، بعد از کشتنش
سریع خونه رو ترک کردی
موقع رفتن فهمیدی رد پای گِلی ت رو زمین افتاده
خم شدی و تمیزش کردی
...پس
این چاقو همون موقع از جیبت افتاده
اینجا چکار میکنی؟
...یعنی واقعا
کار تو بود؟
کار من نبود
من ۲۸ فوریه سئول نبودم
تو لئو بودم
رئیس لطفا حقوق ۲۸ ام هم بهم پرداخت کنید
فکر میکنی من کشتمش؟
همه کارا انجام شد
خوبه
بگیرش و یکم به خودت استراحت بده
فکر میکنی پلیس به کی مظنون باشه؟
بنظرت چرا گذاشتم آن جه گو بره؟
میخواستم اون حواسش به پارک بوکجا باشه
واسه همین هم ولش کردم
قرار بود بکشدش
ولی بجاش یه کار دیگه کرد
چکار؟
Zinki , Melody , Aysan : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
مراسم تشییع جنازه به خوبی برگزار شد؟
بله
با دارایی هاش چکار کردید؟
...چیزایی که با تمام وجودش میخواست رو
کاری کردم با خودش ببره
...بوی چرم سوخته
واقعا افتضاح بود
چه بد
شما چیز به اون گرونی رو سوزوندید
...و
آخرین هدیه ام رو هم براش سوزوندم
چی بود؟
شمام نقاشی میکشید؟- فقط دیدنشون رو دوست دارم-
زندگی خیلی توش سختی داره
...وقتی به نقاشی ها نگاه میکنم
انگار که آرامش و انرژی میگیرم
...اگه میشد دوباره دنیا بیام
دلم میخواد یه هنرمند باشم
اینو از وسایلش پیدا کردیم
من اینو نوشتم
چی؟
...درواقع
این تکلیفی بود که تو کلاس مدیتیشن ام بهمون گفته بودن
باید درباره خواسته هامون مینوشتیم
ولی چرا پیش پارک بوکجا بود؟
احتمالا تو خونه جا گذاشته بودمش
...پس
اینم باید خط شما باشه؟
( ممنون برای شستن لباسم لطفا همیشه تو هر وضعیتی شاد باش )
به نظر قدیمیه
بله
مال خیلی وقت پیشه
...خب پس
گفته بودید اولین بار پارک بوکجا یا همون پارک جی یانگ رو
تو مصاحبه برای استخدام پرستار دیده بودید
اما براساس تحقیقات ما اولین ملاقات شما مربوط به خیلی وقت پیشه
...اولین ملاقات شما و پارک جی یانگ
همون مکانی بود که بعد از فرار کردنش
توش اقامت داشت
همون هتل بود
واقعا یادتون نمیاد؟
هتل سنت پالیس
سوئیت اختصاصی
یادمه
...ولی
از الان به بعد خوب میشم
باورم میکنی؟
باورت دارم
...تو
برای همه چیز ازت ممنونم
بگیرش
پس اینجا جا گذاشته بودمش خیلی دنبالش گشتم
سلام
فکر کنم کیف پولم رو صبح زود ۲۸ فوریه اینجا جا گذاشتم
ممکنه دوربین های مداربسته تون رو چک کنم؟
الان نمیشه
رئیسم باید اجازه شو بده
میتونید فردا صبح بیاید؟
الو، راننده کیم؟
من بیمارستانم
فقط برو
Zinki , Melody , Aysan : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(زن باوقار)
!چقد هم سلیقه ایم منم ماتیس رو دوست دارم
البته من مانت رو به ماتیس ترجیح میدم
متاسفم. نباید میاوردمش خونه
متاسفم
من اون نقاش رو بهت معرفی کردم
اون زن هم من به پدر معرفی کردم
تقصیر تو نیست
اونایی مقصر اند که اون انتخاب ها رو کردن
بعضی چیزا هست حتی بااینکه ازش خبر داری ولی کمکی ازت برنمیاد
من عاشقشم
دارم میرم پیش پلیس
همش زیر سر پارک بوکجا ست
!اون دیگه مرده
!بونگ چول! گو بونگ چول
شاهدی داری؟
من و همسرم میتونیم حرفای همو تایید کنیم
جومی گفته بود بکشمش
چرا اینجوری شد؟
فردا هم... روز خداست
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam